Контактна особа: Виталий Анатольевич
Місто (регіон): Харків

Основна інформація:

Опыт работы
2002 - настоящее время : удалённый переводчик итальянского языка; фриланс + устные и письменные переводы.
---------------------

2012 - ООО "ХАДО", г. Харьков,
менеджер-переводчик итальянского языка

Обязанности:
перевод технической документации;
полный перевод на итальянский язык и локализация офсайта компании ХАДО ;
( www.xado.ua — www.xado.it ) ;
работа с итальянскими клиентами компании;
устный перевод.
--------------------------------

2007 - 2011: OOO "Биоленд" Киев - Милан

Обязанности:
- сопровождение итальянских сотрудников по Украине;
- устный перевод встреч, конференций, совещаний;
- специализированный письменный перевод документации - корректура, редактура переводов

Профессиональные навыки
Опыт работы переводчиком - 10 лет;

Устный перевод:
Переводчик-ассистент
Сопроводительный перевод (сопровождение иностранных граждан в перемещениях по городу/стране);
Последовательный перевод деловых встреч, переговоров, выставок, презентаций ;
Перевод телефонных переговоров

Специализированный письменный перевод:

Переводы публицистических материалов;
Перевод текстов научной, технической, медицинской тематик;
Литературные переводы;
Перевод личной, деловой корреспонденции;

Профессиональные навыки:

Уверенное владение итальянским языком. Навыки последовательного перевода. постоянное общение с носителями языка;

Отличное знание грамматики, лексики, стилистики и фразеологии итальянского языка;

Умение адекватно переводить публицистические статьи, коммерческую документацию, деловую корреспонденцию, рекламные и маркетинговые материалы, интернет-сайты;

Высокий уровень грамотности русского и украинского языков, большой словарный запас.

ПОДРОБНОЕ РЕЗЮМЕ - ПО ТРЕБОВАНИЮ!  

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані